待解决
发那科程序注释想用中文 客户那边老外看不懂 有啥折中办法
zmj1992
2026/04/26 09:58
手上有个发那科的活，客户是合资的，老外工程师每次来验收都要看程序，看不懂中文注释，但我们这边调试员基本都习惯用中文写备注。改英文吧，调试员容易写错单词，变量名一长就头疼；直接中文吧，老外看了头大还得翻译。
有没有兄弟是两边都照顾到的？是用工具批量替换还是干脆中英双语都写上？我看有人说TP能直接显示中文，但我们用的是R-30iB Plus，不知道支不支持。还有就是注释里带中文会不会影响程序运行或者备份的时候出乱码？
工期就剩两周了，想找个最省事的方案，先谢谢各位。
30 4
全部回复 (4)
a406168#1
用Karel或者直接走TP的注释功能，R-30iB Plus默认字符集应该是UTF-8，中文存进去没问题，备份走CF卡或者U盘FAT32格式也没碰到过乱码。我这边给德企做项目，调试员写中文，验收前我们有个小工具专门把.PRO文件里的中文注释扒出来替换成英文，词库是项目开始前就让调试员维护的，变量名对应表大概两三百条，替换脚本Python写的，跑一遍三秒钟。最烦的是有的调试员写"电机异响"，你得跟他说改成"abnormal noise from motor"，不然老外真看不懂。
2026/04/26 12:01
健康就好#2
中英双语直接写注释不就行了，TP里一行写中文下一行写英文，占两行又不犯法。我们厂给博世的项目就这么干，调试员看中文，老外看英文，谁也不耽误。变量名还是建议英文，别用拼音，老外看见"che_lun"当场就懵。
2026/04/27 03:31
2801209588#3
我跟你说啊，直接上中文得了，老外看不懂让他自己装个翻译软件。三菱和库卡现在都支持中文界面了，发那科这边你把语言切到Chinese，TP示教器上显示就是中文，老外想看英文让他自己切回去，又不是什么高科技。
2026/05/01 00:33
