技术干货
ethercat这名字中文到底咋念、咋翻啊？
健健康康
2026/05/24 20:03
刚转岗做机器人应用，之前一直在做PLC那块，最近项目要用EtherCAT主站，协议啥的还行，但跟客户对接的时候老卡在一个事——EtherCAT中文到底怎么说、咋翻译？有人直接说"以太网控制自动化技术"，又有人念成"以太网CAT"，还有写成Ether Cat的（中间带空格……），我直接懵了。
我们项目汇报PPT里要写中文名，怕写错被领导挑，想问下行业里有没有比较通用的中文说法？还有就是EtherCAT这个缩写到底每个字母代表啥，CAT是Control Automation Technology的缩写不？
11 3
全部回复 (3)
19253984730#1
EtherCAT就是Ethernet for Control Automation Technology的缩写，直译就是"基于以太网的控制自动化技术"。我之前做汇川IS620N伺服配EtherCAT通信的项目，方案文档里中文一般写"EtherCAT总线"或者直接保留英文不翻译，正文里第一次出现加个括号注释就行。我们技术协议上也这么写，甲方也认。CAT确实是Control Automation Technology的简称，但平时沟通真没人在意这个全称，念的时候直接读Ether-CAT（伊瑟-凯特）或者"以太网卡"中文谐音都行，别念成"以特卡特"就离谱了。
2026/05/25 12:35
冯长青#2
我们厂做印刷机械的，方案里直接用EtherCAT英文，不翻译。翻译过来又长又别扭，客户也看不懂，不如直接用国际通用名。你要是真写中文，就写"以太网控制自动化总线"，别纠结那个CAT是啥意思，没人查这个。
2026/05/27 14:24
mhh1986#3
问一下你们用的是哪家主站？要是用codesys配EtherCAT主站，注意一下分布式时钟的同步周期别设太小，伺服响应跟不上会报通信错误。还有你PPT里写中文名的话，加一句"简称EtherCAT"就行，别整那些花里胡哨的翻译。
2026/05/28 06:42